Posted on22 January 2025
Precision in Pharmaceutical Translations: Ensuring Accuracy in Global Drug Labels
Sometimes, we assume things are done correctly, and sometimes, we end up disappointed. Imagine this scenario—a hospital patient in France undergoes surgery and receives life-saving medication. The dosage instructions are in English, and the labels are printed in the United States. Some might say, “Well, pretty much everyone speaks English, so it really can’t be a big deal, can it?” Newsflash! There are a lot of people on this planet, and many of them do not speak fluent English. As we’re looking at precision in pharmaceutical translations this week, it would have been better to have the labels localised and translated into French using metric and not imperial measurements.
When it comes to drug labels, every word matters. Inaccurate translations can lead to regulatory fines, product recalls, and, most importantly, risks to patient safety. Global pharmaceutical companies need translation partners who can deliver more than just linguistic accuracy. They need expertise, compliance knowledge, and a focus on patient outcomes.
Why Drug Label Translation Is High-Stakes Work
From the European Medicines Agency (EMA) to the U.S. Food and Drug Administration (FDA), pharmaceutical labels are globally subject to stringent regulations. Here are just a few reasons why this work requires precision:
Legal Compliance
Incorrect translations can result in hefty fines or product bans. The World Health Organisation (WHO) identifies certain countries that have regulatory authorities with stringent regulations in place. These authorities are called Stringent Regulatory Authorities (SRAs) and include the Icelandic Medicines Agency (Iceland), the Norwegian Medicines Agency (Norway), the Therapeutic Goods Administration (Australia), the Food and Drug Administration (United States), and various member states from the European Union.
Complex Terminology
Drug labels often include highly specialised medical and scientific terms that require in-depth knowledge and sector-specific expertise. Translators must make sure that the terminology aligns perfectly with industry standards to avoid misinterpretation, which could lead to unsafe use or regulatory rejection.
Consistency Across Markets
Maintaining uniformity in translations is critical for global brands, as even minor inconsistencies can lead to confusion and erode trust. Centralised translation memories and glossaries help make sure that terms, measurements, and phrasing are consistent across all regions, providing clarity and compliance.
Patient Comprehension
An accurate translation makes sure that patients fully understand how to use their medications safely. Misinterpretations due to language barriers can lead to misuse, non-compliance, or adverse reactions, directly impacting patient health.
Luckily the team here at Atlas Translations has years of experience dealing with these types of translations.
How Accurate Translations Impact Patient Safety
The impact of mistranslated drug labels goes beyond compliance; it directly affects patient safety. Consider these critical areas:
- Dosage Instructions: Errors in dosage translations can lead to underdosing or overdosing, both of which carry serious health risks.
- Warnings and Contraindications: Precise language makes sure that patients understand potential risks and avoid dangerous drug interactions.
- Usage Instructions: Misinterpretation of instructions, such as “take with food” or “apply topically,” can lead to ineffective treatment.
The Expertise Behind Pharmaceutical Translations
Pharmaceutical translations are not one-size-fits-all. At Atlas Translations, we understand the complexities of this industry and deliver results you can trust.
Our approach includes working with qualified linguists who are native-speaking translators with experience in the pharmaceutical sector. Each translation undergoes comprehensive quality assurance, involving rigorous checks to be certain of compliance and accuracy. Additionally, our experts stay updated on global standards to meet the requirements of regulatory agencies like the EMA and FDA.
Tailored Solutions for B2B Clients
For pharmaceutical companies, precision in pharmaceutical translations is equal parts being compliant and maintaining a strong global reputation. Here’s how we help:
Regulatory Adherence
We make sure the instructions on your labels are accurate and meet local and international requirements, reducing the risk of fines.
Streamlined Processes
We have years of experience and work with experienced professionals. Our quality assurance process helps you save time and resources by avoiding errors and delays.
Peace of Mind for Individual B2C Clients
Individuals often need fast, accurate translations for personal medical needs. Atlas Translations delivers:
🔎 Clear Instructions: Helping patients understand dosage and usage instructions with precision.
📄 Document Translations: From prescriptions to patient leaflets, we ensure clarity and accuracy for personal use.
🤐 Confidentiality Guaranteed: Your sensitive medical information is handled with the utmost care.
Global Drug Labels Require Cultural Sensitivity
Global drug labels have to communicate instructions that cross into different cultures. They have to state the obvious medical information, but they also have to take into account who will be reading the instructions. Pharmaceutical labels are more than technical documents; they’re communication tools that must resonate across cultures. This means:
- Adapting tone to make sure the language feels natural and clear to the target audience.
- Taking in consideration the cultural context and avoiding phrases or terms that might be confusing or inappropriate in certain global regions.
Trust Atlas Translations for Flawless Pharmaceutical Translations
When the stakes are this high, you need a translation partner who understands the nuances of pharmaceutical translations. Atlas Translations combines sector-specific expertise, a meticulous approach, and a commitment to quality to make sure your drug labels are accurate and compliant.
With our help, you can avoid compliance pitfalls, protect patient safety, and build trust across global markets.
Contact Us
We’d love for you to contact Atlas Translations. We’re here for a chat or to answer questions!
Call us on +44 (0)1727 812 725 or email us at team@atlas-translations.co.uk to let us know what you need. We respond quickly to all enquiries!
If you’d like to meet us face to face, learn more about our translation and language services, or deliver documents, please email or call us to arrange a meeting.
Use the Live Chat option during UK working hours to ask us any questions. You’ll chat with a real, live human—no bots here! Just click the little icon at the bottom right of your screen to start chatting with us.
If you need a quick quote, we have a handy Get a quote button located at the top of our website where you can get an estimate for your needs.
Can I Trust Atlas Translations?
Yes, you can! But if you’re after something a little more concrete, here’s some info:
Atlas Translations holds two ISO certifications — ISO 9001:2015 (Quality Management) and ISO 17100:2017 (Translation Services).
If the project is highly confidential, we can sign a non-disclosure agreement (NDA) for added peace of mind.
Are you wondering if we’re up to date on privacy? We registered with the Information Commissioner’s Office (ICO) over 20 years ago and have always placed a high importance on data protection.
You can read more about our commitment to quality here.
Atlas Translations prides itself on providing fast, friendly, and high-quality language services. But don’t just take our word for it—see what our clients are saying about us.
We’re also on TrustPilot, and you can read our reviews here.
Global Voice, Local Touch
If you’re looking for some top tips for partnering with Atlas Translations, we have some top tips to share! We answer 25 of our clients’ most frequently asked questions, ranging from typesetting queries to discussing reference materials.
Click to download Global Voice, Local Touch
