Latest from the blog

Posted on15 April 2025

Subtitling Services: Say It Loud (and Clear) Across Every Language

By Rachel Lambert | rachellambert.biz | Copy & Content | White Papers | Case Studies

Rachel Lambert

You’ve got a story to tell. A message to share. A product to promote. But if your video content only lands with one segment of your audience, you’re missing out. Subtitling is more than just words on a screen—it’s a powerful tool for accessibility, inclusivity, and international reach.

Whether you’re trying to crack new markets, connect with multilingual customers, or make your content scroll-stopping on social media, subtitles can help you get there.

At Atlas Translations, we provide professional subtitling services that do more than translate. We make your message land—accurately and with the cultural awareness it deserves.

Call us on +44 (0)1727 812 725 or email us at team@atlas-translations.co.uk to let us know what you need. We respond quickly to all enquiries!

What Is Subtitling, Anyway?

In simple terms, subtitling means putting written text on the screen to match the spoken dialogue. It’s often a translation of what’s being said—think foreign films, Netflix marathons, or that 2am Turkish drama you swore you’d only watch one episode of…👀

Unlike closed captions (which transcribe the original audio in the same language for hearing-challenged viewers), subtitles are there to bridge the language gap between the speaker and the viewer.

There are also open captions, which are ‘burned in’ and can’t be turned off—no matter how many times you click the CC button, trust us on this one.

So, while captions and subtitles do similar jobs, they play slightly different roles in accessibility and international communication.

Why Subtitling Matters for Global Communication

The internet doesn’t care about borders, and neither should your content.

Subtitling services are a must-have in the modern communication toolkit. They make your content understandable to people who don’t speak the original language. They also support accessibility, improve clarity, and strengthen your brand’s global appeal.

Where are subtitles being used?

  • Entertainment (films, TV, streaming)
  • E-learning and training modules
  • Corporate videos and internal comms
  • Medical and legal transcripts
  • Marketing and promotional content

And yes, even your short TikTok videos can benefit. In fact…

Let’s Talk Subtitling Services and Social Media

Subtitles on social? Absolute game-changer.

Most videos on platforms like YouTube, Instagram, and LinkedIn are watched without sound. If your content isn’t subtitled, you’re waving goodbye to a huge portion of your audience before they even get the gist.

With subtitles:

  • Engagement increases
  • View time improves
  • Your content becomes more searchable
  • Accessibility gets a serious boost

Want organic reach? Subtitles help you show up—and stand out.

What Subtitling Services Does Atlas Offer?

We’re not here to slap some text onto your video and call it a day. We offer fully tailored subtitling services to match your goals, your industry, and your audience.

✏️ Content Subtitling

From marketing campaigns to educational explainer videos, our subtitling pros know how to craft text that fits tone, pace, and context. We keep your viewers engaged—and awake!

We handle:

  • Brand videos and adverts
  • Training and onboarding content
  • Webinars and explainer clips
  • Documentaries and short films

🌐 Multilingual Subtitling Services

We offer subtitles in a whole range of languages—from Acehnese to Zulu and everywhere in between. Whether you’re reaching out to a French-speaking market or expanding into Mandarin-speaking regions, we’ve got the linguistic expertise to match.

Need something niche or sector-specific? Just ask.

🧏 Subtitling Meets Closed Captioning

Our closed captioning services cater to deaf, partially deaf, and hearing-problem audiences and follow accessibility standards where needed. We can supply open or closed captions, depending on your project and platform.

Whether you’re working on public sector material, an indie film, or corporate training, we’ll help you meet your inclusivity goals—while still sounding like you.

In Which Sectors Do You Offer Subtitling Services?

Subtitling isn’t one-size-fits-all—and we don’t treat it that way.

Our team includes experts who understand the unique jargon, regulations, and tone required across different industries. We provide sector-specific subtitling that’s clear, correct, and context-aware.

🛠️ Sector-Specific Experience

We’ve worked across:

  • Media and Entertainment
  • Legal and Law
  • Medical and Healthcare
  • Corporate and internal communications and events
  • Marketing and public-facing campaigns

And yes, we’ve even transcribed police interviews and jury trials!

🧠 Smart Transcription

Need an SRT file? Voiceover script? Multilingual subtitles with sector lingo baked in? We’ve got the tools and the know-how to get it done—accurately, efficiently, and professionally.

We’re happy to follow any specific style preferences regarding CPS, FPS, forced narratives, etc., but otherwise, we follow the Netflix style guide.

What Are the Benefits of Subtitling Services?

Subtitling doesn’t just tick boxes. It opens doors to wider audiences, greater accessibility, and stronger storytelling.

📣 Accessibility

  • Reach viewers with hearing impairments
  • Improve comprehension for non-native speakers
  • Comply with accessibility regulations
  • Support inclusive communication

🌍 Global Reach

  • Connect with multilingual audiences
  • Support cultural nuance and clarity
  • Increase visibility in global markets
  • Make your content more discoverable (hello, SEO!)

Subtitles aren’t just helpful—they’re strategic.

It’s a Wrap!

Subtitling gives your content a louder voice and a longer reach.

Whether you’re in education, entertainment, or enterprise, adding professional subtitles can transform how your message travels the world. At Atlas Translations, we bring language expertise, sector-specific know-how, and cultural awareness to every project.

Subtitles don’t just translate—they connect.

Contact Us

We’d love for you to contact Atlas Translations! We’re always here for a chat or to answer questions!

group photo of the atlas translations team from left to right steffi rhys clare joanna jim and anna not shown is amy your team for subtitling services
The A-Team (l to r: Steffi, Rhys, Clare, Joanna, Jim, and Anna—not shown is our Amy)

Call us on +44 (0)1727 812 725 or email us at team@atlas-translations.co.uk to let us know what you need. We respond quickly to all enquiries!

If you’d like to meet us face to face, learn more about our translation and language services, or deliver documents, please email or call us ahead of time to arrange a meeting.

Use the Live Chat option during UK working hours to ask us any questions. You’ll chat with a real, live human—we’re a bot-free zone! Just click the little icon at the bottom right of your screen to start chatting with us.

If you need a quick quote, we have a handy Get a quote button located at the top of our website where you can get an estimate for your needs.

Can I Trust Atlas Translations?

Yes, you can! But if you’re after something a little more concrete, here’s some info:

Atlas Translations holds two ISO certifications — ISO 9001:2015 (Quality Management) and ISO 17100:2017 (Translation Services).

If the project is highly confidential, we can sign a non-disclosure agreement (NDA) for added peace of mind.

Are you wondering if we’re up to date on privacy? We registered with the Information Commissioner’s Office (ICO) over 20 years ago and have always placed a high importance on data protection.

You can read more about our commitment to quality here.

Atlas Translations prides itself on providing fast, friendly, and high-quality language services. But don’t just take our word for it—see what our clients are saying about us.

We’re also on TrustPilot, and you can read our reviews here.

Global Voice, Local Touch

If you’re looking for some top tips for partnering with Atlas Translations, we have some top tips to share! We answer 25 of our clients’ most frequently asked questions, ranging from typesetting queries to discussing reference materials.

Click to download Global Voice, Local Touch

subtitling services the atlas translations logo in dark bluish green and lime green

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).
Mindful employer

Mindful Employer Plus – As a Charter member, our team have access to an Employee Assistance Program with 24/7/365 support, as we work toward achieving better mental health at work.
Federation of Small Businesses and the Self-Employed

A proud member of the Federation of Small Businesses (FSB), a dynamic and inclusive not-for-profit membership organisation. FSB is dedicated to supporting and empowering small businesses across the UK and is committed to fostering an environment where entrepreneurs can thrive, innovate, and succeed.

Atlas Translations has been accredited by the Fair Tax Foundation since February 2024. The Fair Tax Foundation is a not-for-profit social enterprise developed by a team of tax justice, corporate responsibility, and ethical consumer experts. It was launched in 2014.

We’ve been registered with the Information Commissioner’s Office (ICO) since 2004. Go to https://ico.org.uk/ for more information.

We hold a full membership in the Association of British HealthTech Industries. The ABHI supports the HealthTech community by providing products and services that help people live healthier lives. As the voice of the industry, we show the value of health technology and overcome barriers to people benefitting from it now and in the future.

Certified since 2003, externally audited annually. ISO 9001:2015 is the international standard for Quality Management Systems (QMS), applicable across all sectors. ISO 9001 provides a framework to respond to changing quality requirements in line with changing demands across society, economics and the environment.
Logo

Disability Confident Committed is creating a movement of change, encouraging employers like ourselves to think differently about disability and take action to improve how we recruit, retain, and develop disabled people. Being a DCC employer is a unique opportunity to lead the way in our community and show that we’re a disability inclusive employer.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021. ITI is the only UK-based independent professional membership association for practising translators, interpreters and all those involved in the language services sector.

CIEP: We’ve held Corporate membership Chartered Institute of Editing and Proofreading since 1993. CIEP are an international membership organisation that offers training and community for editorial professionals (copy editors and proofreaders) while helping members develop business confidence.

ATC: We hold full membership with the Association of Translation Companies, a trade association representing the interests of language service companies in the UK and internationally. It is the leading voice for companies operating in the UK’s language services industry.

Living Wage Employer: As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs. The Living Wage Foundation has a mission to encourage employers to play their part in tackling in-work and post-work poverty and provide a decent standard of living by paying the real Living Wage, adopting Living Hours and Living Pensions as well as wider good employment practices.
4-day week

Proudly a 4-Day Week Employer since 2019. Amongst other items, the 4-Day Week initiative calls for a reduction to the maximum working week from 48 hours per week to 32 hours per week by 2030.

 
GBC_Accredited_Logo

A member of the Good Business Charter since 2022. The GBC is a simple accreditation that organisations of all sizes in the UK can apply for in recognition of responsible business practices.
PIF

We’re a proud member of the Patient Information Forum (PIF), a membership organisation for anyone producing health information and support. PIF promote access to trusted, evidence-based health information for patients, carers, the public and healthcare professionals.

The Fair Payment Code (FPC) sets standards for best payment practices and is administered by the Small Business Commissioner on behalf of the Department for Business and Trade (DBT). The Gold Award is awarded to those paying at least 95% of all invoices within 30 days.