Latest from the blog

Posted on25 January 2018

The Urban Dictionary

At a translation agency, you never know what you’ll need to translate next – but sometimes it’s just a case of clarifying the meaning of a term! In 1999, a college freshman named Aaron Peckham decided to create an online dictionary to poke fun at more established methods of recording words. His creation was called Urban Dictionary, and since it’s humble beginnings 18 years ago, has risen to become the best place on the internet to understand the ever-changing world of modern slang.

The latest entry today (25 January, 2018) :

Have a Presidential Dinner

Taking fast food home and eating it in bed before going to sleep. Taken from reports in the Fire and the Fury that Donald Trump often goes to bed early with a cheeseburger

I was tired out, so I decided to just go by the drive thru on the way home and have a presidential dinner.

Who knew?!

While somewhat lacking in the standard definitions found in more respected dictionaries such as the Oxford English Dictionary, Urban Dictionary has a wider collection of words used by its mostly under 25 audience than any other website. By 2014, over 7 million entries had been made on the site, with 2,000 more added daily and 72 million visitors. Most of these words are slang, often almost indecipherable to anyone but the teenagers who use the words themselves.

Thus, it offers a more currently accurate account of the English language than any other dictionary site can offer.

Of course, many people vehemently dislike Urban Dictionary, firmly believing that words made up by teenagers cannot truly be part of the English language. However, it is difficult to ignore the fact that many of the words found only in Urban Dictionary are commonplace in teenagers’ daily vocabulary. Urban Dictionary has also been used in court cases, such as a UK high court judge who couldn’t comprehend the language used in songs in a case involving two rappers.

Many of the entries found on the website are pure nonsense, filled with spelling errors, explicit language and sexual innuendo. Almost any slang word can be found on the site, due to it being extremely easy to enter a new word or phrase. Over 20,000 volunteer editors keep the site from falling into racist or sexist abuse, but most words added are accepted into Urban Dictionary’s gigantic archives.

Whether you’re a fan of Urban Dictionary or not, it is impossible to ignore the effect the website and others like it have had on modern language. The English language is constantly evolving and changing. Although most entries found on the website have fallen or will fall out of use within a matter of a few months or years, many have found a place in the wider English language. Some have even been enrolled into established, conventional dictionaries. Because of this, Urban Dictionary can claim to have played a hugely important role in the progression of language in the internet age.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

Mindful employer

Mindful Employer Plus – As a Charter member, our team have access to an Employee Assistance Program with 24/7/365 support, as we work toward achieving better mental health at work.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

A proud member of the Federation of Small Businesses (FSB), a dynamic and inclusive not-for-profit membership organisation. FSB is dedicated to supporting and empowering small businesses across the UK and is committed to fostering an environment where entrepreneurs can thrive, innovate, and succeed.

Atlas Translations has been accredited by the Fair Tax Foundation since February 2024. The Fair Tax Foundation is a not-for-profit social enterprise developed by a team of tax justice, corporate responsibility, and ethical consumer experts. It was launched in 2014.

We’ve been registered with the Information Commissioner’s Office (ICO) since 2004. Go to https://ico.org.uk/ for more information.

We hold a full membership in the Association of British HealthTech Industries. The ABHI supports the HealthTech community by providing products and services that help people live healthier lives. As the voice of the industry, we show the value of health technology and overcome barriers to people benefitting from it now and in the future.

Certified since 2003, externally audited annually. ISO 9001:2015 is the international standard for Quality Management Systems (QMS), applicable across all sectors. ISO 9001 provides a framework to respond to changing quality requirements in line with changing demands across society, economics and the environment.

Logo

Disability Confident Committed is creating a movement of change, encouraging employers like ourselves to think differently about disability and take action to improve how we recruit, retain, and develop disabled people. Being a DCC employer is a unique opportunity to lead the way in our community and show that we’re a disability inclusive employer.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021. ITI is the only UK-based independent professional membership association for practising translators, interpreters and all those involved in the language services sector.

CIEP: We’ve held Corporate membership Chartered Institute of Editing and Proofreading since 1993. CIEP are an international membership organisation that offers training and community for editorial professionals (copy editors and proofreaders) while helping members develop business confidence.

ATC: We hold full membership with the Association of Translation Companies, a trade association representing the interests of language service companies in the UK and internationally. It is the leading voice for companies operating in the UK’s language services industry.

Living Wage Employer: As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs. The Living Wage Foundation has a mission to encourage employers to play their part in tackling in-work and post-work poverty and provide a decent standard of living by paying the real Living Wage, adopting Living Hours and Living Pensions as well as wider good employment practices.

4-day week

Proudly a 4-Day Week Employer since 2019. Amongst other items, the 4-Day Week initiative calls for a reduction to the maximum working week from 48 hours per week to 32 hours per week by 2030.

 

GBC_Accredited_Logo

A member of the Good Business Charter since 2022. The GBC is a simple accreditation that organisations of all sizes in the UK can apply for in recognition of responsible business practices.

PIF

We’re a proud member of the Patient Information Forum (PIF), a membership organisation for anyone producing health information and support. PIF promote access to trusted, evidence-based health information for patients, carers, the public and healthcare professionals.

The Fair Payment Code (FPC) sets standards for best payment practices and is administered by the Small Business Commissioner on behalf of the Department for Business and Trade (DBT). The Gold Award is awarded to those paying at least 95% of all invoices within 30 days.