As a busy translation agency, we are often asked to provide Welsh translations, and help with Welsh interpreting and transcription. If we can help you, please contact us today on 01727 812 725, use the Live Chat option to chat to a real person right now, or email us at team@atlas-translations.co.uk.
Welsh is a fantastic example of a regional language that has faced multiple struggles and attacks on the culture throughout history, but has somehow risen to survive and even thrive in modern times. For much of Wales’ history, it has been governed by England, and is still part of the United Kingdom. Despite English being the official and by far most common language in the UK, there is a strong sense of patriotic pride that exists in Wales, and many Welsh people express this feeling through speaking Welsh.
The battle for recognition
For a long period of time, the British government tried its best to decrease the usage of Welsh in favour of English. It was not allowed to be spoken in many places of work and schools in an attempt to eradicate nationalistic sentiment in Wales. At the beginning of the 20th century, it was widely thought that Welsh would become extinct within a few generations. However, the people of Wales refused to allow this to happen, using tactics such as vandalism to try and force a change in the government’s approach to Welsh. Plaid Cymru, a political party that is still active in Wales today, was founded in 1925 with the purpose of promoting the Welsh language. Eventually, a change occurred. Nowadays, all road signs are written in both English and Welsh across the country, Welsh lessons are compulsory for schoolchildren (with some schools even conducting the majority of lessons in Welsh) and a specialist Welsh-language television channel, S4C, has been created. This has helped lead to a large increase in Welsh speakers. In the north of the country particularly, a large percentage of the population uses Welsh as their first language. The more populous south does not use Welsh as commonly, but public signs are still written in both languages, and most cities and towns have both an English and a Welsh name such as ‘Abertawe’, ‘Caerdydd’ and ‘Casnewydd’ – Swansea, Cardiff and Newport respectively.
Welsh in Patagonia
Globally, Welsh is one of the oldest languages still spoken today. It takes its roots from Celtic languages spoken by Britons as far back as the Bronze Age – it became a distinct language in around 550 AD. This dialect is known as Primitive Welsh, which was followed by Old Welsh in around 900, Middle Welsh in 1200 and eventually Modern Welsh, which first began to appear in the late 1500s. Due to the persecution of the Welsh language, in 1865 Welsh settlers wanting to protect the language travelled to the Patagonia region of Argentina and set up a colony. Because of this, around 1,500-5,000 Argentineans can now speak Welsh to some degree, and 50,000 Patagonians can claim Welsh ancestry.
Welsh in modern times
Around 20% of residents in Wales today can speak Welsh, although the number is higher amongst children due to the language classes at every school. The signs in public places across the country mean it is near impossible to not pick up a few Welsh terms and phrases if you visit. As Welsh teams in sports such as football and rugby union play international fixtures, the Welsh national anthem, Hen Wlad Fy Nhadau, is becoming increasingly recognisable on the global stage.
Despite the best efforts for some time by the English government to suppress Welsh, the language has been able to rise from the ashes to resurge and become an important part of daily life in Wales. It has helped to give Wales a unique take on patriotism – Welsh people revel in nationalistic pride through their language, sport and events such as St David’s Day but they are content with being a part of the United Kingdom. The fear of previous governments that an increase in Welsh speakers would lead to a desire in Wales for independence has failed to materialise. Instead, it has led to a rich heritage and culture that any Welsh person can be proud of.
How we can help?
If you are looking for translation and interpreting services in Welsh, Atlas Translations can help.
Since 1991, we have reference-checked and approved more than 4000 linguists based across the globe, proficient in more than 340 languages and dialects – including Welsh. They are professionally qualified, many are DBS (formerly CRB) checked, and each is selected for their specialist sector knowledge and experience.
To discuss your Welsh language translation needs, contact Atlas Translations today. Call us on 01727 812 725 to let us know what you need and we can let you know straightaway if we can help. Send us an email to team@atlas-translations.co.uk. We respond quickly to all email enquiries. Or use the little icons here on the website for live chat (it really is one of us) or to request a call back within 27 seconds.
